Sehr geehrter Besucher[1] der Neukölln Arcaden,

damit Sie sich bei uns immer wohlfühlen, ist es erforderlich, dass einige Dinge geregelt sind. Deshalb haben wir diese Hausordnung erstellt. Die nachfolgenden Punkte gelten für das gesamte Gelände der Neukölln Arcaden, insbesondere für die Ladenstraße.

 

1. Generell ist das Rauchen und Dampfen im Center nicht gestattet. Für Cannabisprodukte gilt dieses Verbot auch auf dem gesamten Außengelände der Neukölln Arcaden einschließlich der Parkdecks. Der Verzehr von alkoholischen Getränken außerhalb von gastronomischen Einrichtungen ist verboten.
2. Betteln und Hausieren sowie unnötiger Aufenthalt ist verboten.
3. Feilbieten von Waren, kommerzielle Film- und Fotoaufnahmen, Musizieren, Auftritte sowie Veranstaltungen sind ohne schriftliche Genehmigung des Centermanagements nicht erlaubt.
4. Für das Verteilen von Werbematerial, das Anbringen von Plakaten, Kundenbefragungen etc. benötigen Sie eine schriftliche Genehmigung des Centermanagements.
5. Fahr- und Krafträder dürfen nicht durch die Ladenstraße gefahren oder geschoben werden. Kickboard-, Rollschuh-, Inline- und Skateboard fahren, E-Scooter- Segways und ähnliche Fahrzeuge, egal ob motorisiert, elektrisch oder mit Muskelkraft angetrieben, sind aus Sicherheitsgründen ebenfalls nicht gestattet. Mobilitätshilfen wie Rollstühle, Rollatoren und Kinderwagen sind selbstverständlich von diesem Verbot ausgenommen.
6. Hunde sind an der Leine zu führen. Verunreinigungen sind vom Hundebesitzer selbst zu beseitigen.
7. Das Sitzen ist nur auf den dafür bereitgestellten Bänken, nicht jedoch auf den Fußböden, Treppen sowie in den Blumenanlagen erlaubt.
8. Mutwillige Verschmutzungen, Beschädigungen oder die missbräuchliche Nutzung von Einrichtungen auch in Gemeinschaftsräumen wie Toiletten, Sanitätsräumen usw., werden mit Hausverbot sowie Schadenersatzforderungen geahndet.
9. Das weitere Verweilen, nach der Aufforderung zum Verlassen des Centers, durch das Centermanagement oder seine Beauftragten ausgesprochen, kann als Hausfriedensbruch strafrechtlich verfolgt werden.
10. Durch das Verhalten unserer Besucher dürfen Dritte weder behindert noch belästigt oder gefährdet werden. Zuwiderhandlungen können als Hausfriedensbruch geahndet werden.

 

Wir danken für Ihr Verständnis

Centermanagement

 

[1] Zur besseren Lesbarkeit wird in dieser Verordnung das generische Maskulinum verwendet. Alle Personenbezeichnungen beziehen sich – sofern nicht anders kenntlich gemacht – auf alle Geschlechter.

 

———————————————————————————————————————————————-

Dear Neukölln Arcaden visitors,

To ensure your safety and comfort while shopping with us, it is necessary that all customers and visitors adhere to the center’s Code of Conduct.

The following points apply to the entire Neukölln Arcaden premises, in particular to all common areas of the center.

 

1. Smoking and vaping are generally not permitted anywhere in the center. For cannabis products, this ban also applies to the entire outdoor area, including the parking decks and entrances. The consumption of alcoholic beverages outside of catering facilities is prohibited.
2. Begging and peddling as well as unnecessary loitering is prohibited.
3. Offering goods for sale, commercial filming and photography, music, performances and events are not permitted without the written permission of Center Management.
4. Written permission from Center Management is required for the distribution of advertising material, the display of posters, customer surveys, etc.
5. Bicycles and motorcycles may not be driven or pushed through the common areas of the center. Kickboards, roller skates, inline skates, skateboards, e-scooters, Segways and similar vehicles, whether motorized, electric or muscle-powered, are also not permitted for safety reasons. Mobility aids such as wheelchairs, walking frames and baby carriages are of course exempt from this ban.
6. Dogs must remain leashed at all times. Dog owners must clean up after their pets if necessary.
7. Sitting is only permitted on the benches provided. Sitting on the floor, stairs or in the flowerbeds is not permitted.
8. Wilful soiling, vandalism, damage or misuse of facilities, including in common areas such as restrooms, sanitary facilities, stairwells, etc., will result in a house ban and claims for damages.
9. Lingering after being asked to leave the center by Center Management or its representatives may be prosecuted as trespassing.
10. The behavior of our visitors must not obstruct, harass or endanger third parties. Violations may be prosecuted as trespassing.

 

We thank you for your understanding.

Center Management